Sin categoría archivos - UNIACC - Bienvenidos a Crear

La académica de la carrera de Traducción e Interpretariado Bilingüe, Patricia Quezada, fue parte del Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual, el que se llevó a cabo en Buenos Aires, Argentina, entre el 30 de septiembre y el 1 de octubre recién pasado. En la oportunidad, la profesora dio la ponencia titulada “Subtitulación del contenido audiovisual real con estudiantes de traducción”.

El Congreso, conocido como HispaTAV, debe su importancia a que la traducción audiovisual representa, en la actualidad, una de las áreas de especialización de mayor interés para los estudiantes de traducción y traductores profesionales del mundo. La enorme expansión de servicios de streaming como Disney+, Apple+, Netflix, HBO Max o Amazon Prime, y la enorme cantidad de otros servicios que aparecen a diario en el mundo, hacen de esta especialización la de mayor crecimiento en el mundo de la traducción.

La presentación de la profesora Patricia Quezada se basa en el trabajo de que realiza en el curso de subtitulación, en donde los alumnos traducen y subtitulan películas. “La diferencia es el trabajo con contenido real que hacen y la posibilidad de tener contacto con los directores y productores de Estados Unidos. Esto es lo más parecido a un trabajo profesional real que hacen durante la carrera”, dice.

Según cuenta, la respuesta de la audiencia y de otros académicos en el Congreso fue muy buena, ya que a muchos estudiantes argentinos les sorprendió la metodología descrita, mientras que algunos profesores sugirieron la posibilidad de realizar trabajos en conjunto a futuro.

Sobre la importancia de participar en instancias como congresos internacionales, Patricia señala que “es súper importante, porque es visualizar a la Escuela y a la Universidad y darle una vitrina internacional que hasta ahora no habíamos tenido”.

Microsoft

A Yessenia la contactaron desde Microsoft después de volver de EEUU, donde buscaban un perfil muy específico, una mezcla entre informática y marketing para el área de innovación y nuevas tecnologías, pero sin pedir una carrera en particular. “Partí en esa área, donde tenía que mezclar mis conocimientos de marketing y mis conocimientos de tecnología. El desafío era lograr enseñar a audiencias técnicas las nuevas tecnologías de desarrollo que traía Microsoft”, comenta Yessenia.

La experiencia de Yessenia en Estados Unidos con Work & Travel le sirvió mucho para conseguir el puesto en Microsoft. “Cuando estás partiendo siempre te dicen que no tienes currículum. Las empresas internacionales como Microsoft, valoran un montón este tipo de experiencias donde te arriesgas y logras asumir nuevos desafíos”, sostiene.

Por otro lado, mientras Yessenia estaba en Microsoft, la Universidad de Stanford llevó a cabo un programa de su Escuela de Negocios en Chile llamado Stanford Ignite. Duraba entre tres a cuatro meses, de viernes a domingo, en modalidad híbrida –presencial y online- y traían a profesores de Stanford, que impartían clases de negocios e innovación, a dar los cursos en Chile.

“A mí, por estar en el área de innovación y nuevas tecnologías, me tocó participar en este proyecto y voluntariamente decidí trabajar con Stanford durante tres años. Ahí aprendí un montón porque me estaba metiendo en temas de emprendimiento, innovación y nuevas tecnologías, que para 2012 eran temas súper incipientes. Cuando trabajé con Stanford logré entender mucho mejor el mundo de las startup, negocios muy disruptivos, con alta escalabilidad y que desde la Universidad de Stanford conocen muy bien”, relata Yessenia Carvajal.

A través de Stanford y por el apoyo de Microsoft al ecosistema de emprendimiento e innovación, Yessenia conoció a Rocío Fonseca, que en esa época venía llegando del MIT y era la nueva directora de Start-Up Chile, quien la invitó a ser parte del equipo –que buscaba convertirse en una aceleradora de negocios, la principal de Latinoamérica. “Al inicio no había una metodología clara para entregar herramientas a los emprendedores, nadie te decía cómo tenía que ser una aceleradora, era un concepto muy nuevo. Chile fue súper pionero en términos de emprendimiento e innovación a nivel mundial, y más al ser una política pública, el Gobierno fue muy disruptivo con Start-Up Chile”, explica Yessenia.

“Estuve a cargo de la red de mentores del programa, que reunía a expertos de todas partes del mundo, quienes buscaban apalancar a los emprendedores, identificando sus necesidades de negocio, apoyándolos en su crecimiento. También, tuve la oportunidad de encargarme de las herramientas de conocimiento de los emprendedores, formalizando una malla curricular para los distintos niveles del programa. La experiencia en Start-Up Chile fue sumamente enriquecedora para el momento en el que estuve, porque trabajé con cientos de emprendedores en distintas partes del mundo. Imagínate trabajar con emprendedores de más de 80 países en tu país”, relata.

Después de los dos años que estuvo en Start-Up Chile, Yessenia se ganó una beca de la Embajada de Israel. “Fui a estudiar innovación abierta y propiedad intelectual. Ahí aprendí mucho más de negocios, Israel es un referente en materias de innovación para el resto del mundo y es denominada la ‘Startup Nation’ ”, nos cuenta Yessenia.

Asimismo, comenta: “En Israel, tienen el concepto del ‘jutzpá’ que no tiene traducción literal, es un tipo de actitud, como si no hubiera realmente nada que te detenga de hacer cualquier cosa que quieras, se utiliza como sinónimo de ‘sana inconformidad’, y siempre con el común denominador de audacia. Creo que este concepto explica mucho de su cultura, por eso son tan buenos para los negocios, porque entienden desde la base que las conexiones, las redes y las oportunidades son para arriesgarse”.

Después de su experiencia en Israel, Yessenia Carvajal volvió a Chile y trabajó en Latam Venture Club, una asociación de venture capital -inversionistas de riesgo. “Ahí, estuve un tiempo y dije ‘este es el momento’. Había pasado por distintas experiencias y sentía que tenía que capitalizarlo y es así como decidí que era momento de armar mi propia empresa”, relata.

La empresa de Yessenia se llama Xinncap, una empresa de innovación cuya misión es promover la generación y transferencia de conocimiento tecnológico, la innovación empresarial y el emprendimiento dinámico.

«Con Xinncap buscamos profesionalizar el emprendimiento. Somos articuladores entre la empresa y el mundo del emprendimiento; promoviendo así, la innovación y las nuevas tecnologías”, relata.

“Mi próximo desafío es aprender y formarme más como gerente junto a mi socia y co-fundadora, Astrid Borgna, para llevar a Xinncap a nuevos mercados», nos cuenta y siente que a través de la beca Professional Fellows Program de la Young Leaders of the Americas Initiative, otorgada por el Departamento de Estado de Estados Unidos, logrará poder avanzar en ese desafío.

“Lo principal es creer en tus propias capacidades, cuando conoces tus habilidades eres capaz de tomar grandes retos”, concluye Yessenia Carvajal.